Σάββατο, Δεκεμβρίου 26, 2009

Τη μέρα που γιόρταζαν τα γενέθλιά μου...

Μιας και είχα γενέθλια την προηγούμενη βδομάδα....
Κρίμα που δε μπόρεσα να βρω μια μετάφραση της προκοπής στα ελληνικά...
Επίσης ελπίζω τα πράγματα να στρώσουν γιατί οι φετινές γιορτές μοιάζουν σκηνοθετημένες απ΄τον Tim Burton το ελάχιστο.
Με τη διαφορά ότι αυτή τη φορά δε μ΄αρέσει η σκηνοθεσία...
Πραγματικά, και μη χειρότερα.

"Birthday"

Back when people celebrated my birthday,
I was happy and no one was dead.
In the ancient house, even my birthday was an ancient tradition many centuries old,
And everyone's joy, and mine, was as sure as a religion.


Back when my birthday was celebrated,
I was healthy not to understand anything,
To be intelligent only in the family circle,
And not to share other people's hopes for me.
When I started having hopes, I no longer knew how to have them.
When I started to look at life, I had lost the meaning of life.


Yes, all that I supposedly was to myself,
What I was at heart and blood-wise.
What I was during semi-province evenings,
What I was as someone who was loved and a small boy,
What I was ? o God! What only now I know that I was...
It's so far away!...
(Not so much...)
The days when my birthday was celebrated!


What I am today is like the humidity in the corridor at the end of the house,
Like mould growing on walls...
What I am today (and the house of those who loved me trembles through my tears),
What I am today is the fact they have sold the house,
That they've all died,
That I have survived myself like a match gone cold...


When my birthday was celebrated...
Is like a beloved to me, like a person from those days!
A physical desire of the soul to find itself there again,
Through a metaphysical and carnal voyage,
With a duality between myself and I...
To eat the past like one starved eats bread, with no time for butter
Between one's teeth!


Once more I see everything with such clarity that I'm blinded to what's here now...
The table set with more places, better designs on the tableware, more glasses,
The sideboard with lots of things - sweets, fruits, the rest in the shadows under the dry-room -,
The old aunts, the different cousins, and it was all for my sake,
Back then, when my birthday was celebrated...


Stop, heart of mine!
Don't think! Leave the thinking in your head!
O my God, my God, my God!
Today I no longer have birthdays.
I last.
Days are added to me.
I'll be old when I am.
Nothing more.
Rage at not having brought the past with me, stolen in my pocket!...


The days when my birthday was celebrated!...


Álvaro de Campos,
aka Fernando Pessoa

16 σχόλια:

new-girl-on-the-blog είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
new-girl-on-the-blog είπε...

Χρόνια πολλά! (αν και..καθυστερημένα προφανώς)

Σου εύχομαι ψυχική και σωματική υγεία, τύχη και θετική σκέψη!

(..έχω καιρό να περάσω από δω..οι αλλαγές που έκανες μου αρέσουν πολύ!)

Καλημέρα!
:-)

Appelsinpiken είπε...

σ ευχαριστώ πολυ :)
και για τα χρόνια πολλά και για τις υπόλοιπες ευχες!

χρειαζονται στ' αληθεια...
καλες υπολοιπες γιορτεςς!!!

b|a|s|n\i/a είπε...

χιλιόχρονη! χρόνια σου καλά πολλά με κάθε ευτυχία και αμέτρητα χαμόγελα αληθινά! καλές σου γιορτές!

Βάσσια είπε...

Χρόνια πολλά (και διπλές ευχές)
:-)

Να περνάς όπως επιθυμείς!

Roadartist είπε...

Χρόνια σου πολλά και καλά!!! Γεμάτα με όσα αγαπάς.. :))
Μια χρονιά καλύτερη από αυτή που πέρασε, σε φιλώ!

Κάτε είπε...

Χρόνια πολλά κούκλα........να περάσεις όσο ποιο όμορφα τις γιορτές........καλή Πρωτοχρονιά..

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΕΥΧΟΜΑΙ Η ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ 2010 ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΜΕ ΥΓΕΙΑ-ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ.

Poet είπε...

Χρόνια πολλά, μικρό ξωτικό, και καλή χρονιά. Να κάνεις πολλά θαύματα το 2010 και να ανακαλύψεις άλλα τόσα στα ταξίδια σου.

zekia είπε...

Χρόνια Πολλά ξωτικίνα και καλή χρονιά επίσης! Το ποίημα που παρέθεσες είναι υπέροχο αλλά καλύτερα να το κρατήσουμε για άλλα μακρινά μελλοντικά γενέθλια, ακόμα κι αν έχουμε ήδη αρχίσει να αισθανόμαστε πως αρχίσαμε να γερνάμε λιγάκι:)

mahler76 είπε...

χρόνια σου πολλά. να είσαι πάντα καλά και ο νέος χρόνος να σου φέρει μόνο χαρές.

Scorpios είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ για τα γενέθλιά σου, που πρέπει να είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μας, να τη γιορτάζουμε γιατί ήρθαμε στη ζωή και συνεχίζουμε να ζούμε.

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ με υγεία και εκπλήρωση των επιθυμιών σου.

Appelsinpiken είπε...

basnia,

να εισαι καλα!!!!
καλή χρονιά σου εύχομαι!!!
να ειναι ευτυχισμενος ο νεος χρόνος!

πολλά φιλιά!!!!!!!!!!!

Appelsinpiken είπε...

Βάσσια μου,

χρόνια πολλά και καλά, με muse στα μυαλά :)

Appelsinpiken είπε...

Roadartist :)

καλη σου χρονιααααα!
χρόνια πολλα και καλλιτεχνικά :)

υγεια πανω απ ολα!!!

φιλιαααα!!
πολλα πολλα :) :)

Appelsinpiken είπε...

Κάτε,

χρονια πολλα σε ολους σας :)
να υποθεσω οτι κανατε παλι καμια ομορφη εκδρομουλα στις Πρεσπες?

οπως κ να ναι, να ειστε ολοι καλα!!!
καλη χρονιά !

φιλιά!!